I think you've done a good job with him being Saiyaman. The theatrics definitely come across but it's also clear he's trying his best to be a good superhero, so it has that nice blend of silliness and making it so it's still possible to be able to take Gohan seriously as a hero.

People joke about his name but Gohan himself doesn't come off as a joke, if that makes any sense.