She's not actually sharing the Chief's brain when she's in the armor; they just sometimes get flashes of emotion from each other. Actually being able to hear Sombra's thoughts is gonna weird her the hell out. (Assuming she will; I honestly have no idea how this is supposed to work???)